Es wurden 46 Produkte zu dem Suchbegriff versschmuggel in 10 Shops gefunden:
-
Versschmuggel / Versschmuggel - Kartoniert (TB)
Anbieter: Weltbild.de Preis: 20,00 €Beim Übersetzungsworkshop - VERSschmuggel des Hauses für Poesie trafen Dichter*innen aus Kasachstan und deutsche Kolleg*innen aufeinander und übersetzten sich mithilfe von Sprachmittler*innen gegenseitig. - VERSschmuggel möchte vor allem dezidiert politische Lyrik sichtbar machen die in Kasachstan nicht erst seit Anfang des Jahres 2022 entsteht und lotet thematische wie poetische Überschneidungen der deutschsprachigen und kasachischsprachigen Dichter*innen aus. Drei Tage lang erarbeiteten die Trios dringliche Themen und sprachliche Eigenheiten politische Positionen und poetische Orte. Die autorisierten Übersetzungen liegen jetzt in beiden Sprachen vor. - VERSschmuggel Kasachstan - Deutschland wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und freundlich unterstützt durch das Goethe-Institut Kasachstan.
-
VERSschmuggel/VERSsmokkel
Anbieter: Buecher.de Preis: 19,80 €VERSschmuggel/VERSsmokkel - Buch Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlandenund Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. DerÜbersetzungsworkshop VERSschmuggel...
-
Versschmuggel / Versschmuggel / Krijumcarenje Stihova Kartoniert (TB)
Anbieter: Weltbild.de Preis: 26,00 €Beim Übersetzungsworkshop VERSschmuggel trafen im Sommer 2022 acht Dichter*innen der vier Nachfolgestaaten Jugoslawiens Bosnien und Herzegowina Kroatien Montenegro und Serbien auf acht deutschsprachige Dichter*innen aus der Schweiz Österreich und Deutschland sowie Sprachmittler*innen. Der vorliegende Band präsentiert Dichtung der jüngeren Generation.Drei Tage lang erarbeiteten sich die Beteiligten sprachliche Eigenheiten Positionen Poetiken und Geschichten - eine produktive Begegnung unterschiedlicher Schreibtemperamente denn Gedichte führen aufeinander zu. Jetzt liegen die autorisierten Übersetzungen vor. Die Anthologie erscheint gleichzeitig in fünf Ländern mit den übersetzten Gedichten und mit kurzen Eindrücken aller Beteiligten vom Übersetzungsworkshop.
-
VERSschmuggel/perVERSmai, Belletristik
Anbieter: Galaxus.de Preis: 19,80 € (+3,00 €)Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brü cke zwischen Litauen und Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus fü r Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre Poesie gegenseitig zu ü bersetzen und ü ber die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-und herzuschmuggeln. Das Basismaterial bildeten zuvor angefertigte Interlinearü bersetzungen den Dichtern stand darü ber hinaus ein Sprachmittler zur Seite, der sie durch die jeweilige Sprache des anderen sicher manö vrierte und dafü r sorgte, dass beide Dichter in ihren Muttersprachen bleiben und dennoch intensiv, sehr persö nlich und genau ihrem Partner die Geschichten erzä hlen konnten, die hinter den Gedichten lagen. Es entstand ein direkter Austausch, der ein "Schmuggeln" von stilistischen Zusammenhä ngen, poetischen Traditionen und kulturellen Konnotationen ermö glichte. So konnten die Dichter den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den Klang der Gedichte in ihrer eigenen Sprache lebendig werden lassen. Das Besondere an dieser "Alchimie" ist die Freiheit, die sich die Dichter wä hrend dieses einmaligen poetischen Dialogs einander gewä hren, und die einen groß en Freiraum fü rs Experimentieren erö ffnet. Viele Autoren verstehen diese Art von Ü bersetzung als Fortschreibung im Sinne ihrer eigenen Poetik.
-
Versschmuggel / Versschmuggel / Reversible - Martine Audet Monique Deland Adam Dickinson Daniel Falb Francois Guerrette Nancy Hünger Aisha Sasha
Anbieter: Weltbild.de Preis: 25,00 €Auch das poesiefestival berlin und sein Übersetzungsprojekt VERSschmuggel/reVERSible wurden dieses Jahr in einen digitalen Ausnahmezustand versetzt. Im Fokus stand Gegenwartslyrik aus Kanada und Québec. Sechs Dichter*innen aus dem deutschsprachigen Raum trafen coronabedingt in virtuellen Räumen auf sechs französisch- und sechs englischschreibende kanadische Dichter*innen. Auch indigene Sprachen Kanadas spielen in den vorliegenden Gedichten eine wichtige Rolle. Online tauchten die Autor*innen in Workshops und Gesprächen in die poetisch und kulturell reichen Verse ihres Gegenübers ein. Mit Hilfe interlinearer Übersetzungen und Sprachmittler*innen wurden sie in die andere Sprache »geschmuggelt« - trotz geschlossener Grenzen und der Isolation jedes Einzelnen. Der Mehrsprachigkeit Kanadas trug der diesjährige VERSschmuggel Rechnung indem alle beteiligten Dichter*innen in allen Projektsprachen arbeiteten. Vermittelt wurde so nicht allein zwischen den poetischen Welten auf beiden Seiten des Atlantiks sondern auch innerhalb der verschiedenen Sprachkulturen Kanadas. Die Ergebnisse dieses intensiven poetischen Transfers der in einer Zeit in der sich Länder massiv gegeneinander abschotten wichtiger denn je ist werden in guter analoger Tradition in dieser dreisprachigen Anthologie präsentiert. VERSschmuggel ist ein künstlerisches wie kommunikatives Abenteuer ein Umschlagplatz für kulturelle Übergänge und lyrische Traditionen. Die Reihe VERSschmuggel wurde 2002 von Thomas Wohlfahrt und Aurélie Maurin eingerichtet.
-
VERSschmuggel/réVERSible, Belletristik
Anbieter: Galaxus.de Preis: 26,80 € (+3,00 €)Die neue Dichtergeneration, die in den letzten Jahren in Frankreich heranwuchs und einen neuen Ton in die Dichtkunst bringt, ist hier unbekannt. Deshalb legte der VERSschmuggel 2011 den Akzent auf junge Dichter beiderseits des Rheins und lud sie zum poetischen Dialog ein. Das Poesiefestival Berlin 2011 holte sechs der innovativsten französischen Autoren nach Berlin: Edith Azam, Arno Calleja, Linda Maria Baros, Albane Gellé, Pascal Poyet, Dorothée Volut. Gemeinsam mit ihren deutschen Dichterkollegen Christian Filips, Marion Poschmann, Ulrike Almut Sandig, Tom Schulz, Uljana Wolf und Judith Zander arbeiten sie paarweise an der Übersetzung ihrer Werke in die andere Sprache, mit Hilfe eines Sprachmittlers und Interlinearübersetzungen. Auf den beiliegenden Cs hören Sie die Dichter ihre Verse selbst lesen.Das Buch erscheint in Koproduktion mit: éditions La passe du vent, Vénissieux bei Lyon. ARTE, SWR 2 und das Deutsch-französische Jugendwerk begleiten das Übersetzungsexperiment.
-
Versschmuggel - Reversible Kartoniert (TB)
Anbieter: Weltbild.de Preis: 20,00 €Drei Dichter*innenpaare trafen sich gemeinsam mit Sprachmittler*innen an drei Tagen im Haus für Poesie. Sie begaben sich in die Sprachwelten des jeweiligen Gegenüber erkundeten wechselseitig ihre Texte Poetiken und Geschichten - eine produktive Begegnung unterschiedlicher Schreibtemperamente. Jetzt liegen die autorisierten Übersetzungen in beiden Sprachen vor: Nachdichtungen im besten Sinne.VERSschmuggel - reVERSible Belfast-Berlin ist ein gemeinsames Projekt des Hauses für Poesie und des Seamus Heaney Centre der Queen's University Belfast. Es wird durch die »International Collaboration Grants« des British Council finanziert.VERSschmuggel ist ein Übersetzungsworkshop des Hauses für Poesie bei dem deutschsprachige Dichter*innen auf internationale Kolleg*innen treffen und gleichwohl sie die Sprache der anderen eigentlich nicht verstehen einander doch gegenseitig übersetzen.
-
VERSschmuggel - Julia Cimafiejeva, Özlem Özgül Dündar, Jonis Hartmann
Anbieter: Buecher.de Preis: 22,00 €VERSschmuggel - Buch Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel des poesiefestival berlin 2021 stand Dichtung aus Belarus, im Austausch mit Lyrik aus dem deutschsprachigen Raum. In Anbetracht der aktuellen politischen Situation erscheint es...
-
Versschmuggel / - Julia Cimafiejeva Özlem Özgül Dündar Jonis Hartmann Andrej Chadanowitsch Uladzimir Liankievic Maryja Martysievic Andre Rudolph
Anbieter: Weltbild.de Preis: 22,00 €Im Fokus des Übersetzungsprojekts VERSschmuggel des poesiefestival berlin 2021 stand Dichtung aus Belarus im Austausch mit Lyrik aus dem deutschsprachigen Raum. In Anbetracht der aktuellen politischen Situation erscheint es wichtiger denn je die Dichter*innen dieses Landes im Ausland laut werden zu lassen und bilaterale Beziehungen zu intensivieren - gerade auch auf anderen Ebenen als der politischen. VERSschmuggel erhielt durch die Zusammenarbeit mit Autor*innen aus einem Land in dem politisch Unliebsame und Andersdenkende verfolgt werden in Teilen eine erschreckend wörtliche Dimension. Doch es ist geglückt: Sechs deutschsprachige trafen in virtuellen Räumen auf sechs belarussische Dichter*innen. Sie alle tauchten ein in die poetisch und kulturell reichen und mutigen Verse ihrer Gegenüber. Die Ergebnisse dieses intensiven Transfers werden in guter analoger Tradition in einer dreisprachigen Anthologie präsentiert. Ergänzt werden sie durch Statements der Lyriker*innen und ihrer Sprachmittler*innen. Die belarussischen Autor*innen wurden kuratiert von Taciana Niad- baj Präsidentin des Belarussischen PEN Center (2017-2019).
-
VERSschmuggel / reVERSible - Martine Audet, Monique Deland, Adam Dickinson
Anbieter: Buecher.de Preis: 25,00 €VERSschmuggel / reVERSible - Buch Auch das poesiefestival berlin und sein Übersetzungsprojekt VERSschmuggel/reVERSible wurden dieses Jahr in einen digitalen Ausnahmezustand versetzt. Im Fokus stand Gegenwartslyrik aus Kanada und Québec. Sechs...
-
Versschmuggel/Verssmokkel - Paul Bogaert Anneke Brassinga Oswald Egger Nora Gomringer K. Michel Els Moors Daniela Seel Far Showghi Kartoniert
Anbieter: Weltbild.de Preis: 19,80 €Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlandenund Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. DerÜbersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzungvon Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammenund übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in dieeigene poetische Sprache unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. Soentsteht ein direkter Austausch der ein Schmuggeln von stilistischen Zusammenhängen kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. DieErgebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dankQR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsamesProjekt der Literaturwerkstatt Berlin der Niederländischen Stiftung für Literatur unddes Flämischen LiteraturfondsMit Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland) K. Michel(Niederlande) und Michael Speier (Deutschland) Anneke Brassinga (Niederlande) undOswald Egger (Italien) Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland) Paul Bogaert(Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland) Maud Vanhauwaert (Belgien) und NoraGomringer (Deutschland)
-
VERSschmuggel - - Matthias Herausgegeben:Kniep, Katharina Schultens
Anbieter: Buecher.de Preis: 20,00 €VERSschmuggel - - Buch Beim Übersetzungsworkshop - VERSschmuggel des Hauses für Poesie trafen Dichter_innen aus Kasachstan und deutsche Kolleg_innen aufeinander und übersetzten sich mithilfe von Sprachmittler_innen gegenseitig. - VERSschmuggel möchte...
-
VERSschmuggel / SäkeenVERSoja - Aurélie Herausgegeben:Maurin, Thomas Wohlfahrt
Anbieter: Buecher.de Preis: 19,80 €VERSschmuggel / SäkeenVERSoja - Buch Die Lyrik in Finnland erreicht derzeit eine dort nie gekannte Sinnlichkeit und Experimentierfreude. Sie lotet Abgründe aus, mal mit Leichtigkeit, mal mit selbstironischer Verzweiflung, erprobt sich an der Moderne,...
-
VERSschmuggel - reVERSible - Matthias Herausgegeben:Kniep, Katharina Schultens
Anbieter: Buecher.de Preis: 20,00 €VERSschmuggel - reVERSible - Buch Drei Dichter_innenpaare trafen sich gemeinsam mit Sprachmittler_innen an drei Tagen im Haus für Poesie. Sie begaben sich in die Sprachwelten des jeweiligen Gegenüber, erkundeten wechselseitig ihre Texte, Poetiken und...
-
VERSschmuggel / Krijumcarenje stihova - Alexander Herausgegeben:Gumz, Sladjana Strunk, Thomas Wohlfahrt
Anbieter: Buecher.de Preis: 26,00 €VERSschmuggel / Krijumcarenje stihova - Buch Beim Übersetzungsworkshop VERSschmuggel trafen im Sommer 2022 acht Dichter_innen der vier Nachfolgestaaten Jugoslawiens, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien, auf acht deutschsprachige...
-
Waffenschmuggel - Eric Ambler
Anbieter: Buecher.de Preis: 14,00 €Waffenschmuggel - Taschenbuch Im Malaysia der fünfziger Jahre, kurz vor der Unabhängigkeit des Landes, entdecktder indische Sekretär Girija Krishnan ein verlassenes Waffenlager von besiegtenGuerilla-Kämpfern. Sein Traum, eines Tages sein eigenes...
-
Jacques Gibrat Band 5: Schmuggel auf dem Mittelmeer - Thierry Dubois
Anbieter: Buecher.de Preis: 15,00 €Jacques Gibrat Band 5: Schmuggel auf dem Mittelmeer - Buch Als Jacques Gibrat und Petit Breton zwei Anhalter in Südfrankreich mitnehmen, ahnen sie nicht, in welches Wespennest sie da gestochen haben. Thierry Dubois ISBN: 9783899086034 - Egal, ob Sie...
-
David Macdonald - GEBRAUCHT Schmuggel durch die Wüste (Achtung! Kairo... Opiumschmuggler / Cairo Road) (1950) - Preis vom 28.05.2024 04:54:29 h
Anbieter: Medimops.de Preis: 5,99 € (+1,99 €)AspectRatio : 1.33 : 1, AudienceRating : Freigegeben ab 6 Jahren, Binding : DVD, Label : Mr. Banker Films (MIG Film) / Cargo Records, Publisher : Mr. Banker Films (MIG Film) / Cargo Records, NumberOfDiscs : 1, RegionCode : 2, NumberOfItems : 1, Format : PAL, medium : DVD, releaseDate : 2019-12-13, runningTime : 83 minutes, actors : Laurence Harvey, Arnold Diamond, Eric Portman, Martin Boddey, Michael Godfrey, Marne Maitland, Karel Stepanek, directors : David Macdonald
-
Ohnsorg-Theater Klassiker: Schmuggelbrüder (DVD) - Studio Hamburg
Anbieter: Buecher.de Preis: 15,99 € (+2,90 €)"Ohnsorg-Theater Klassiker: Schmuggelbrüder (DVD) - Film In einem kleinen Hafen an der Küste liegen die Schipper-Kneipe und das Zollamt direkt gegenüber. Da an der Waterkant von alters her geschmuggelt wird, versuchen ""Schmuggelkönig"" Adrian und seine..."
-
Christian Bieniek - GEBRAUCHT Der geschmuggelte Ring - Preis vom 28.05.2024 04:54:29 h
Anbieter: Medimops.de Preis: 1,72 € (+1,99 €)Binding : Gebundene Ausgabe, Label : Ueberreuter, Publisher : Ueberreuter, medium : Gebundene Ausgabe, publicationDate : 2001-01-01, authors : Christian Bieniek, Marlene Jablonski, Vanessa Walder, languages : german, ISBN : 3800027895
46 Ergebnisse in 0.364 Sekunden
Ähnliche Suchbegriffe
© Copyright 2024 shopping.eu